09 Ago Seas Olivia o Sandy…

Querida Olivia, querida Sandy:

No nos conocimos en persona. De hecho, NO sé si nos hubiéramos conocido en un futuro no muy lejano, ya que soy periodista musical y cinematográfico, además de radiofónico, de cómics y de teatro. Pero, ayer, a tus 75 años, tras una larga lucha encarnizada contra el cáncer de mama que has librado durante todo este tiempo, NOS DEJASTE y NO tuvimos tiempo de decirte adiós.

Por una parte, D.E.P. Olivia, D.E.P. Sandy. Desde aquí, envío a tus familiares y amigos un abrazo enorme y toda la fuerza del mundo para que, poco a poco, de este momento, se sepa percibir toda tu fuerza, espíritu, cariño y amor para continuar e ir más allá de lo que tú nos dejaste (que ha sido un legado enorme, las cosas como son).

Por otro lado, no sé si, a tí, te gusta más que te llamen Olivia o Sandy. Pero, yo, te voy a hablar de lo que significaste para mí, aunque «Grease» lo conociera en mi época de los 90.

El primer contacto que tuve con el musical de «Grease» fue, a través de la representación que hubo en 1999 en el Teatro Lope de Vega de Madrid. La verdad es que, aunque fuera muy poco exitosa, a mi me abrió un mundo lleno de ilusión y magia. Este factor me hizo ver la película. Además, la banda sonora de la representación teatral del Lope de Vega, TODA cantada en castellano a través de grandes artistas, incluído Tennessee, me hizo enamorarme de la música del mismo.

Pero, cuando escuché «En vano, estoy colada por ti» (que, en la versión original era «Hopelessly devoted to you»)  en aquel disco, cantada por una cantante que se llama Rachel, ya se convirtió en mi tema musical favorito del musical. Es más, este tema me impulsó a hacer con amigas de clase una especie de representación de «Grease» en el tiempo de recreo en el patio del colegio. Podía haber salido algo estupendo porque las ganas las teníamos. Pero…, SE QUEDÓ EN NADA.

Sé que a la gente ama más la original. A mí me gustan las dos por igual, aunque SÍ le tengo más cariño a la de español porque eso me impulsó a ver la película, la cuál, a día de hoy, ME SIGUE MARAVILLANDO.

NO SABES LA DE VECES QUE HE REPETIDO EN MI VIDEO Y EN MI DISCO LAS DOS VERSIONES DE LA CANCIÓN. NO tienes ni idea.

Cuando vi la nueva adaptación que hicieron en teatro del musical, fui a verlo. Pero…, cuando descubrí que las traducciones eran distintas pensé que la única forma de poder mantener vivo el espíritu del mismo es a través de mi recuerdo de 1999 y de la película.

Querida Olivia, tu personaje de Sandy es la madurez, la superación, el entendimiento, el sueño, la esperanza y el amor. Sandy nos dio un ejemplo de que el sueño se puede alcanzar si lo luchas y lo peleas (aunque John con su Danny, NO se queda atrás). Pero, Sandy consiguió además dar un paso adelante para convertir a la mujer en un icono de lucha y superación personal.

Pero, a mi me hizo soñar, imaginar y tener esperanza en el romanticismo y el amor (la cuál, a día de hoy, NO la he perdido, pero, SÍ estoy un poquito desesperado). Aún así, se consiguió esto en mí y os doy las gracias a las dos (es decir, a Olivia y a Sandy).

Te fuiste anoche a través de una enfermedad jodida. Pero…, para muchos (al igual que para mí), quedará un recuerdo que se traduce en «Grease» (principalmente), «Xanadú», «Physical», entre otras.

Seas Olivia Newton John o Sandy, para muchos (incluyéndome a mí), serás una estrella en «El Cielo de los Clásicos de Hollywood».

Gracias Olivia, Gracias Sandy y ¡hasta siempre!.

Tu admirador:

Víctor Moratalla.

Pd.:

«- ¿Qué rumbo tomamos, Capitán?.

– El mismo que tomó Olivia «Sandy» Newton John. Segundo planeta a la derecha. Todo recto hacia el mañana y más allá de las estrellas». D.E.P. y vuela.

«Star Trek VI: Aquel país desconocido»

Retocado por Víctor Moratalla.