28 Feb ¿Os acordáis de la telenovela «Agujetas de color de rosa»? Pues,… preparaos para saber algo de la sintonía.

Seguro que muchos os acordaréis de una telenovela que llegó a España en los años 90, a través de la 1º de TVE y que se titula «Agujetas de color de rosa». Yo no la vi, pero sí me acuerdo de esto porque la veía anunciada día sí y día también en el canal. Siempre se anunciaba con una canción que, en aquel momento, solo se me quedó en la cabeza como «taroriro de color de rosa», hasta se me quedó el soniquete en la cabeza (normal, era un niño de 7 a 8 años). La cantaba antes de dormirme o alguna vez cuando me despistaba, aunque NO era de mis canciones favoritas en aquellos tiempos.

Más adelante, una amiga de mi madre, la cuál, tiene su misma edad, me sorprendió cuando la cantó una vez en mi casa. Además, la completó con «Agujetas de color de rosa» . Y yo le pregunté:

– ¿Cómo conoces esa canción? ¿Tú también viste esa telenovela cuando la echaron por la tele? -.

Y ella me contestó lo siguiente:

– ¡Aaaaah! La telenovela es la telenovela y yo no la vi porque NO me gusta ese tipo de culebrones. PERO, la canción ES DE MI ÉPOCA Y NOSOTROS SÍ LA CANTÁBAMOS Y LA BAILÁBAMOS – .

Y desde aquel momento, decidí investigar. Os lo voy a ir contando en el orden en el que lo fui descubriendo.

Para que os hagáis una idea, aquí tenéis la primera sintonía que descubrí, gracias a la serie homónima:

Y ya, teniendo una idea de cómo es la canción, os diré que la amiga de mi madre tenía razón. Antes de escucharla a través de la serie, un grupo llamado Los Hooligans la cantó antes a ritmo de twist – rock. Si NO me creéis, aquí está la prueba:

Pero, dentro de este video, descubrimos que había algo más. Os compartimos el texto literal que viene acompañando al título. ¡ALLÁ VA!:

«Los Hooligans – Agujetas de color de rosa («Pink shoe laces») – 1962″.

¿No notáis algo extraño? Os lo voy a marcar:

«Los Hooligans – Agujetas de color de rosa («Pink shoe laces») – 1962″.

Si viene un paréntesis en el título de una canción, significa que hay algo más y, en este caso, vemos «Pink shoe laces». Lo cual, quiere decir que estamos ante algo que NO es original y que es una variante de algo original. Y, si lleváis este pensamiento a la práctica con esta canción y ponéis en youtube «Pink shoe laces», mirad lo que os sale. Os viene un video en el que sale una portada de disco en la que pone Dodie Stevens y el título de «Pink shoe laces», además de una actuación en vivo de ella en otro video diferente. Para ahorraros los pasos, os voy a dejar los dos videos aquí, pero os animo a que lo hagáis en el You Tube para que veáis que NO os estoy engañando.

Ahora, escuchad con atención los dos videos. ¿NO OS SUENA FAMILIAR?:

Pues, la amiga de mi madre tenía razón en parte, ya que, su generación vivió la traducción de Los Hoolligans. Pero, lo que NO supieron es que en 1959, una chica llamada Dodie Stevens cantó, por primera vez, «Agujetas de color de rosa» como «Pink shoe laces». Es decir, en INGLÉS. Así que la canción original es americana 100%.

Lo bueno es que este tema une, en cada una de sus concepciones, a tres generaciones: los 50, los 60 y los 90.

¿Cómo se os ha quedado el cuerpo?. Traduciéndolo al idioma del cómico Leo Harlem «¿How do you rest the body?».