04 Mar ¡ATENCIÓN, ATENCIÓN!

Se acaba de descubrir algo que pocos se han dado cuenta. ¡AGARRAOS A LO QUE SEA, PERO YA, SIN PENSARLO DOS VECES, por favor, porque avisamos DE que en esta montaña rusa musical vienen curvas y loopings de los bien fuertes! ¡Muchas gracias por vuestra atención y, esperamos que disfrutéis del viaje!

Empecemos por el principio, ¿os parece?.

Tanto en los 80 como en los 90. en las bandas sonoras de diferentes películas, siempre se hacía un single promocional (ya fuera aprovechando música original de la misma banda sonora o alguna canción prestada). Ahí van algunos ejemplos:

• «When you say nothing at all» – Ronan Keating – B..S.O. «Notting Hill».
• «Turn back time» – Aqua (perteneciente a su primer disco «Aquarium») – B.S.O. «Dos vidas en un instante («Sliding doors»)».
• «Going home» – Mark Knopfler – B.S.O. «Un tipo genial («Local Hero»)». Es instrumental. 
• «If we hold on together» – James Horner  y Diana Ross – B.S.O. «En busca del valle encantado I». 
• «Pretty woman» – Roy Orbison, «Falling» – Lauren Wood y «It must have been love» – Roxette – B.S.O. «Pretty woman» (en este caso, es triple).
• «Somewhere out there» – James Horner, Linda Ronstadt y James Ingram – B.S.O. «Fievel I: Fievel y el nuevo mundo».
• «Up where we belong» – Joe Cocker y Jennifer Warnes – B.S.O. «Oficial y caballero».
• «Nothing’s gonna stop us now» – Albert Hammond y Starship – B.S.O. «Maniquí» (Ganador del OSCAR: Mejor canción original (1987)). 
• «Love is all around me» (Versión) – Wet, wet, wet (Original: The Troggs) – B.S.O. «4 Bodas y un funeral».
• «Ain’t no mountain high enough» – Marvin Gaye y Tammy Terrel – B.S.O. «Quédate a mi lado» y B.S.O. «Titanes hicieron historia» (en dos bandas sonoras diferentes).
• «The day I’ll fall in love» – James Ingram y Dolly Parton – B.S.O. «Beethoven II: La familia crece». 

Entre otros muchos diferentes. Los que están señalados en rojo son temas directamente originales y pensados y/o compuestos directamente para la misma película. Algunos compositores, como Mark, Albert o James, hicieron trambién la letra y la melodía del mismo tema.

Pero, con lo que NO contábamos es que alguien que ha fallecido este 2020, también lo hubiera hecho. ¿Y esa persona fue…?  Mejor que le veáis :

El grandísimo Ennio Morricone.

Y ¿en qué película ha decidido el genio guardarnos un tesoro musical de incalculable valor? Pues, en la más grande banda sonora que este grande nos compuso: «La misión» (1986), peliculón «impresionante y acojonante» protagonizado por Robert DeNiro y Jeremy Irons, además de ser dirigido por Roland Joffé.

Todos creíamos que «Vita nostra» o «Gabriel’s Oboe» eran las piezas principales de la misma. Aquí os las dejo para que las recordéis:

«Vita nostra» – Ennio Morricone:

«Gabriel’s Oboe» – Ennio Morricone:

Como bien habéis podido fijaros, «Vita nostra» es una prolongación de «Gabriel’s Oboe».

Pero, resulta que NO solo forman parte de la banda sonora estas dos maravillas de la naturaleza cinematográfica.

Amigos, lectores, os presento una canción que se titula «Nella Fantasia» cantada por Sarah Brightman. . ¿A ver si os suena a algo familiar?

¿A ver si resulta que Ennio Morricone nos guardó este tema musical para hacerlo el principal de la banda sonora de «La Misión»?

Pues, parece que …  ¡ASÍ FUE!. Pero, lo que ocurrió fue que Ennio la compuso, mano a mano, con la letrista italiana Chiara Ferrau  para la película aunque, en realidad, no se supo, ni se llegó a saber, por qué razón los productores no la pusieron en la misma.

Así que, Ennio Morricone la lanzó directamente en el año 1998, a través de la voz incofundible de Sarah Brightman. Luego, en el tiempo, hubo otras versiones más: Susie NG, Il Divo, Celtic Woman, entre otras.

Por ello, no me extrañaría que la banda sonora de aquella película se volviera a popularizar en los 90 para que mi profesor de gimnasia la usara para una obra de teatro que hicimos en «El día del libro» de nuestro colegio y que, posteriormente, en la clausura, volvimos a representar con esta banda sonora.

Os voy a compartir la letra de «Nella Fantasia», a ver qué os parece. Lo voy a hacer, tanto en italiano como en español:

Italiano:

«Nella fantasia io vedo un mondo giusto,
Lì tutti vivono in pace e in onestà.
Io sogno d’anime che sono sempre libere,
Come le nuvole che volano,
Pien’ d’umanità in fondo all’anima.

Nella fantasia io vedo un mondo chiaro
Lì anche la notte è meno oscura.
Io sogno d’anime che sono sempre libere,
Come le nuvole che volano.
Pien’ d’umanità.

Nella fantasia esiste un vento caldo,
Che soffia sulle città, come amico.
Io sogno d’anime che sono sempre libere,
Come le nuvole che volano,
Pien’ d’umanità in fondo all’anima».

Traducción al español:

«En mi fantasía veo un mundo justo
Donde todos viven en paz y honestidad
Sueño con almas que siempre son libres
Como nubes que se elevan
Lleno de humanidad en las profundidades del alma.

En mi fantasía veo un mundo brillante
Donde incluso la noche hay menos oscuridad
Sueño con almas que siempre son libres
Como nubes que se elevan
Lleno de humanidad.

¿Os gusta? ¿Creéis que hubiera quedado bien esta composición adaptada en la película?

Espero que os haya gustado este curioso viaje.