13 Jun Spandau Ballet fue el precedente de Backstreet Boys – ¿»Conexión: «True» – «I want it that way»?

Pues, señoras y señores, no quería sacar el caso a la luz, pero ¡SÍ!, ahí lo tenemos.

En el año 1983, Spandau Ballet sacó un disco que se titula «True». La canción homónima «True» además de ser un gran hit del grupo que ha salido en multitud de películas como «Los ángeles de Charlie I: Los ángeles de Charlie», entre otras, sonaba así:

Pero, en algún momento, justamente suena un «na, na, na, na, na, na, na…» instrumental y multiplicado por dos veces. Pues, esos momentos instrumentales suenan entre los minutos 4:19 y 4:36. ¿Lo intentamos identificar? Volvamos a escuchar la canción una segunda vez… y centrándonos en los minutos que os he dado.

Pues, ¡SÍ! . Esa parte instrumental se repite en una canción del año 1999 que se titula «I want it that way» y es la del grupo boyband Backstreet Boys. ¿Qué os apostáis a que esas notas aparecen en un momento del estribillo de la misma? ¿Queréis comprobarlo? Pues aquí lo tenéis. La letra del estribillo, por este lado:

«Tell me why
Ain’t nothin’ but a heartache
Tell me why
Ain’t nothin’ but a mistake
Tell me why
I never wanna hear you say
I want it that way» 

Y, ahora, escuchadlo:

¿Plaagio? Pues, a primera vista sí, solo que uno es instrumental (Spandau Ballet) y otro es cantado (Backstreet Boys). Pero, como tal, no lo es.

¿Puede haber sido inspiración el uno con lo otro? o ¿puede que sea una continuación NO pensada?.

Para eso hay que estudiar las canciones. Aquí tenéis sus traducciones:

«True» de Spandau Ballet (español): 

«Qué cierto.
Es curioso cómo parece
llegar siempre a tiempo,
pero nunca está en la fila (en la que reparten) los sueños.
Enamorado perdidamente, de los pies a la cabeza,
este es el sonido de mi alma,
este es el sonido.

Compré un billete para (recorrer) el mundo,
pero ahora, he vuelto de nuevo.
¿Por qué encuentro difícil escribir la siguiente frase?
Cuando lo que quiero es que se diga la verdad.

Sé que por lo menos eso es verdad,
sé que por lo menos eso es verdad.

Con la excitación en mi cabeza y una pastilla en la lengua,
diluyo los nervios que acaban de empezar,
escuchando a Marvin (Gaye) -toda la noche-.
Este es el sonido de mi alma,
este es el sonido.

Siempre escurriéndose entre mis manos,
la arena tiene su propio ritmo,
me agarro a tus brazos costeros y escribo la próxima frase,
oh, quiero que la verdad se sepa.

Sé que por lo menos eso es verdad,
sé que por lo menos eso es verdad.

Compré un billete para (recorrer) el mundo,
pero ahora, he vuelto de nuevo.
¿Por qué encuentro difícil escribir la siguiente frase?
Cuando lo que quiero es que se diga la verdad.

Sé que por lo menos eso es verdad,
sé que por lo menos eso es verdad.

Sé que por lo menos eso es verdad,
Sé, sé, sé que por lo menos eso es verdad.
(bis)».

Y, ahí va la de Backstreet Boys:

«I want it that way» de Backstreet Boys (español):

«Sí
Eres mi fuego
El único deseo
Cree cuando digo
Lo quiero de esa manera

Pero somos dos mundos separados
No puedo llegar a tu corazón
Cuando tú dices
Que lo quiero así

Dime por qué
No es nada más que una angustia
Dime por qué
No es nada más que un error
Dime por qué
Nunca quiero escucharte decir
Lo quiero de esa manera

¿Soy tu fuego?
¿Tu único deseo?
Sí, sé que es muy tarde
Pero lo quiero así

Dime por qué
No es nada más que una angustia
Dime por qué
No es nada más que un error
Dime por qué
Nunca quiero escucharte decir
Lo quiero de esa manera

Ahora puedo ver que venimos abajo
De la forma en que solía ser, sí
No importa la distancia
Quiero que sepas
Que muy dentro de mí

Eres mi fuego
El único deseo
Eres, eres, eres

No quiero escucharte, sí
No es nada más que una angustia
No es nada más que un error
(No quiero oírte decir)
Nunca quiero escucharte decir
Lo quiero de esa manera

Dime por qué
No es nada más que una angustia
Dime por qué
No es nada más que un error
Dime por qué
Nunca quiero escucharte decir
(No quiero oírte decir)
Lo quiero de esa manera

Dime por qué
No es nada más que una angustia
No es nada más que un error
Dime por qué
Nunca quiero escucharte decir
(No quiero escucharte decirlo)
Lo quiero de esa manera
Porque lo quiero de esa manera».

Pues, va a ser que es cuestión de un spin off la una de la otra, ya que se puede ver dentro de la canción de Backstreet Boys se dice el verdadero sentimiento de la canción de Spandau Ballet.

Es una expansión con otra melodía diferente añadiendo como nexo de unión la parte que se repite en ambas canciones.

¿Vosotros, qué pensáis?