11 Jun «James brown is dead» – Título imcomprensible para algo que NO fue verdadero en ese momento. Pero… SÍ resultó ser algo misterioso

En la década de los 90, justo en el año 1992 (año de la EXPO de Sevilla de 1992 y de Barcelona 92), salió un recopilatorio de música electrónica que se llamó «Máquina Total 3». Lo que potenciaba al mismo era la promo que, a su vez, hacían de la película «Terminator 2: El día del juicio» dirigida por James Cameron, a través de la música de la película compuesta por Brad Fiedel, que aquí se recogía en versión techno realizada por The Object.

Pero, a su vez, contaban con una versión realizada por Bass Killer, de un tema que se titula «James Brown is dead» («James Brown está muerto»).

Os dejo la versión, primero:

Y ahora, la original, que fue de L.A. Style:

Lo importante no es la canción la cual, como dato curioso,  además de ser la original del año 1991 y de tener un ritmo frenético, la ponían mucho en el programa «Ponte las pilas».

El dato que chirría es el título de la canción. Se titula «James Brown is dead («James Brown» está muerto») y es curioso porque, aunque parezca mentira, hemos descubierto que, con este tema, le mataron antes de tiempo, ya que su fecha de fallecimiento original fue el 25 de Diciembre de 2006, a los 73 años de edad, provocada por una neumonía y una insuficiencia cardíaca (según datos oficiales), aunque, en otras versiones, dicen que fue víctima .

Así que , la pregunta es esta: ¿por qué me lo matáis antes de tiempo al pobrecito?. Con lo cual corresponde a un dato falso y estamos ante una de las mayores falacias musicales de la historia.

Pero…, si lo miramos desde otro lado, que es el musical, podemos descubrir que en los 90 emepezaba a predominar la música techno, electrónica, disco, bakalao (con «K» porque muchos DJ’S usaban esta letra para describir este género) y es cierto que comenzaron a surgir nuevas boybands que introdujeron estos estilos en su forma de hacer música.

Así que, haciendo caso a la letra de este tema, que aquí os la ponemos traducida:

«James Brown está muerto
James Brown está muerto
(¡Ahora escucha esto, ahora escucha esto!)
(¡Ahora escucha esto, ahora escucha esto!)
(¡Ahora escucha esto, ahora escucha esto!)
(¡Ahora escucha esto, ahora escucha esto!)

Histeria masiva, esto es techno
La casa no es mi hogar, pero es genial
Revisé al difunto gran J.B
Su muerte se dice en la televisión nacional.
¿Cómo, cuándo y por qué estos son las
Principales cosas que escuché cuando camino por el carril
¿De la memoria? Hombre, ¿estás con eso?
James Brown está muerto

(¡Ahora escucha esto, ahora escucha esto!)
(¡Ahora escucha esto, ahora escucha esto!)
(¡Ahora escucha esto, ahora escucha esto!)
(¡Ahora escucha esto, ahora escucha esto!)

Caos total, hombre, ha resucitado
Estoy confundido, las cosas se están poniendo agitadas
En mi cerebro, ¿qué está pasando?
¿Podría ser un gran malentendido?
Es el hombre más trabajador del mundo del espectáculo está vivo, así que rompe esto
No te dejes engañar porque el periodista dijo
James Brown está muerto»

Reivindica con fuerza la vuelta del rock más clásico ante toda la avalancha de bakalao y este tipo de música. Puede, además, que corresponda a un rumor que corriera en aquel tiempo por parte de periodistas que interpretaron un bulo que decía que James Brown había de verdad fallecido.

Aún así, el misterio musical de este tema bakalao de los 90, nos deja un poco perdidos ya que, por un lado real no ha muerto pero por otro metafórico ¡SÍ! y, desde ahí, se hace la reivindicación de que vuelva el rock.